お盆４、旅行先ではハプニングが付きもの

オイラ、生まれて初めて生で蛇を見ました。
「蛇に睨まれた蛙（※１）」ってまさにこのこと・・・なんて言うわけないっしょ（￣ω￣　）
余裕でしたね（＞ω・）ｂ
むしろ向こうがオイラにびびってたね！


・・・いや、ごめんなさい、実は後ろに人がいました。
俗に言う「虎の威を借る狐」※２です（・ω・）

いやぁ～、怖かったぁ～（TωT）

※１
恐ろしさに身が竦（すく）んで動けない様子。
また、大敵に狙われて、抵抗できないこと。
英語で言うとこんな感じ
「a rabbit fascinated by a snake」

※２
「威（い）」とは、権力のこと。「借る」はかさに着ること。
本人はたいしたことはないのに、ほかの人の権力をかさに着て、威張る者のこと。
これは故事成語で、原文は

---

荊宣王問群臣曰、吾聞北方之畏昭奚恤也。果誠何如。群臣莫對。
江乙對曰、虎求百獸而食之。得狐。狐曰、子無敢食我也。天帝使我長百獸。
今、子食我、是逆天帝命也。子以我爲不信、吾爲子先行。子隨我後觀。
百獸之見我、而敢不走乎。虎以爲然。故遂與之行。獸見之皆走。
虎不知獸畏己而走也。以爲畏狐也。
今、王之地、方五千里、帶甲百萬、而專屬之昭奚恤。故北方之畏奚恤也、其實畏王之甲兵也、猶百獸之畏虎也。
出展：戦国策

---

高校の古典でやったことある人もいるのでは？
戦国策には他にもいくつもの故事成語がありますね。

さて、威を借る狐を英語で言うとこんな感じ
「an ass in a lion's skin」
これは、イソップ寓話からきてるようです。
イソップ寓話の場合の教訓は、身の丈を知れ、ってわけで、
戦国策とは少々意味合いが違いますが・・・

金のタテガミは持ってるんだけどなぁ～